This week-end we decided to explore our neighbourhood.
Ce week-end, nous sommes partis à la découverte autour de chez nous.
We started by hiking in the hills behind our house and ended up coming across a little temple where a very strange ceremony was taking place.
The man in this picture was slowly holding the branch out in one direction and then turning to another direction, slowly raising his right foot and then putting it down and then doing the same with his left food. All the while, a group of men wearing similar clothing were chanting, playing wooden flutes and beating a gong. I still haven't managed to figure out what it is although I suppose it must be some Shinto ceremony, maybe something connected with autumn.
Nous avons commencé par une balade dans les collines derrière la maison et sommes tombés sur un petit temple où se déroulait une étrange cérémonie. L'homme que vous voyez sur la photo tendait une branche feuillue dans un sens puis dans l'autre en levant lentement un pied puis en le reposant; il faisait ensuite de même avec l'autre pied. Pendant ce temps, un groupe d'hommes habillés de façon similaire entonnaient une mélopée, soufflaient dans des flutes en bois ou faisaient résonner un gong. Je n'ai toujours pas réussi à trouver ce que c'était, mais je pense que ça doit être une cérémonie shinto, peut-être liée à l'arrivée de l'automne.
After that, we walked downhill until we came across another temple, this time in fact a group of temples known as Nanzen-ji. As you can see from the map, it is pretty impressive!
Après ça, nous avons descendu la colline et sommes tombés sur un autre temple, ou plutôt un groupe de temples appelé Nanzen-ji. Comme vous pouvez le voir d'après le plan sur la photo, c'était assez impressionnant !
We visited one of the gardens inside the temple complex, a Tsukiyama garden (hill garden). This style of Japanese garden aims to create a miniature reproduction of natural scenery.
Nous avons visité un des jardins à l'intérieur du complexe, un jardin Tsukiyama (jardin de collines). Ce style de jardin à la japonaise cherche à créer une reproduction miniature de paysages naturels.
In the evening, we went for a traditional Kyoto-style meal to celebrate our first month in Japan. We ate yudofu or tofu hot pot (very tasty), accompanied by a multitude of small dishes. This is traditional in kaiseki cuisine where the meal must appeal to all the senses.
Le soir venu, nous sommes allés manger un repas traditionnel de Kyoto pour fêter notre premier mois au Japon. On a mangé du yodofu ou tofu bouilli (c'est super bon) en plat principal, accompagné d'une multitude de petits plats. C'est le style kaiseki traditionnel où le repas doit satisfaire les cinq sens.
Ce week-end, nous sommes partis à la découverte autour de chez nous.
We started by hiking in the hills behind our house and ended up coming across a little temple where a very strange ceremony was taking place.
The man in this picture was slowly holding the branch out in one direction and then turning to another direction, slowly raising his right foot and then putting it down and then doing the same with his left food. All the while, a group of men wearing similar clothing were chanting, playing wooden flutes and beating a gong. I still haven't managed to figure out what it is although I suppose it must be some Shinto ceremony, maybe something connected with autumn.Nous avons commencé par une balade dans les collines derrière la maison et sommes tombés sur un petit temple où se déroulait une étrange cérémonie. L'homme que vous voyez sur la photo tendait une branche feuillue dans un sens puis dans l'autre en levant lentement un pied puis en le reposant; il faisait ensuite de même avec l'autre pied. Pendant ce temps, un groupe d'hommes habillés de façon similaire entonnaient une mélopée, soufflaient dans des flutes en bois ou faisaient résonner un gong. Je n'ai toujours pas réussi à trouver ce que c'était, mais je pense que ça doit être une cérémonie shinto, peut-être liée à l'arrivée de l'automne.
After that, we walked downhill until we came across another temple, this time in fact a group of temples known as Nanzen-ji. As you can see from the map, it is pretty impressive!Après ça, nous avons descendu la colline et sommes tombés sur un autre temple, ou plutôt un groupe de temples appelé Nanzen-ji. Comme vous pouvez le voir d'après le plan sur la photo, c'était assez impressionnant !
We visited one of the gardens inside the temple complex, a Tsukiyama garden (hill garden). This style of Japanese garden aims to create a miniature reproduction of natural scenery.Nous avons visité un des jardins à l'intérieur du complexe, un jardin Tsukiyama (jardin de collines). Ce style de jardin à la japonaise cherche à créer une reproduction miniature de paysages naturels.
In the evening, we went for a traditional Kyoto-style meal to celebrate our first month in Japan. We ate yudofu or tofu hot pot (very tasty), accompanied by a multitude of small dishes. This is traditional in kaiseki cuisine where the meal must appeal to all the senses.Le soir venu, nous sommes allés manger un repas traditionnel de Kyoto pour fêter notre premier mois au Japon. On a mangé du yodofu ou tofu bouilli (c'est super bon) en plat principal, accompagné d'une multitude de petits plats. C'est le style kaiseki traditionnel où le repas doit satisfaire les cinq sens.
Déjà un Mois!!!!!! Ouuuuhhhhaaaaa!!!!
ReplyDeleteet une cérémonie traditionnel Ouuuuhhhhaaaaa!!!!
*soupir* Vous en avez de la chance.... en même temps c'est plus que de la chance car vous vous êtes crée l'opportunité ;-) (^_^).
Bises
Fab
Viens nous voir! On t'amenera manger un repas traditionnel, promis! On a une maison en plus, on peut t'heberger sans problème...
ReplyDeleteCe sera avec plaisir, le seul problème est que je ne vais pas avoir beaucoup de vacances a part celle de noël et ensuite ce sera le stage... Mais si j'ai un moment qui apparait sûr et certain que je viens (*_*) (^_^) je rêve du Japon :-)
ReplyDelete