Earthquake and other disasters / Tremblement de terre et autres catastrophes

I was planning on writing an article explaining the situation in Japan from our point of view but, having read Mike's articles on the topic, I don't think I can bring anything new to the table, so here is a link to his 2 blog articles:

J'avais l'intention d'écrire un article pour expliquer notre point de vue sur la situation au Japon mais ayant lu les articles de Mike sur le sujet, je ne pense pas pouvoir contribuer grand chose de nouveau. Voici donc les liens vers ses 2 articles:

http://michael-steinberg.blogspot.com/2011/03/tsunami-survival.html
http://michael-steinberg.blogspot.com/2011/03/fukushima-nuclear-panic.html

For those of you who are still worried, we are safe and sound and should remain so!
Pour ceux d'entre vous qui s'inquièteraient, nous allons bien et devrions continuer à aller bien!