The other day, as I was walking from my kindergarten class to the subway, I decided to go exploring the district I was in. Usually, I work in the center of Kyoto, but once a month I go to the south of Kyoto (Fushimi-ku) to help out in a kids' class.
As I was wandering around, I heard some music playing in the distance so I walked down the street in that general direction. I passed a playground where a group of high-school kids were playing the flute, the drums and a few other instruments to a crowd of three or four adoring parents. Above the din, I could still here some other music playing further away so I continued walking. On the way, I came across a small grocery store and decided to pop in there to buy a few things for the week. An elderly gentleman came up to the counter at the same time as me so I motioned for him to go before me. He smiled at me and started to speak in rapid Japanese, pointing towards a corner of the shop. I had no idea what he was saying so I apologised in Japanese, saying that I only understand a little Japanese. Undeterred, he started trying to convey the meaning of what he was saying by mimicking sneezing into his hands. At that point, I was very confused! Still smiling, he paid and walked away. Turning bemused to the cashier, I paid for my articles. She also smiled at me and said "tissue paper". Ok, now I really don't understand! Yes, I have a cold, but did that old man really tell me to buy tissue paper to blow my nose? I'm only sniffling a little, it's really not that bad....
L'autre jour, en rentrant de mon cours en maternelle, j'ai décidé d'aller explorer l'arrondissement où je me trouvais. D'habitude je travaille dans le centre de Kyoto, mais une fois par mois je travaille comme assistante dans un cours pour enfants dans le sud de Kyoto (Fushimi-ku).
En me baladant, j'ai entendu de la musique au loin donc j'ai décidé d'aller voir ce qu'il se passait. Je suis tombée sur une cour de récré où un groupe de lycéens jouaient de la flute, du tambour et d'autres instruments sous les yeux attendris de quelques parents. Par-dessus ce tintamarre, j'arrivais juste à entendre une autre musique au loin alors j'ai continué ma marche. En chemin, j'ai trouvé une petite épicerie alors j'ai décidé d'aller y faire quelques courses. Un vieux monsieur est arrivé au comptoir au même moment que moi alors je lui ai fait signe de passer avant moi. Il m'a souri et s'est mis à parler à 100 à l'heure en japonais en me montrant un coin du magasin. Je ne comprenais absolument rien alors je me suis excusée en japonais de ne pas comprendre grand chose. Ca n'avait pas l'air de le perturber plus que ça puisqu'il à continué à essayer de me parler en faisant le geste d'éternuer dans ses mains. Là, j'étais encore plus confuse! Sans cesser de sourire, il a payé ses courses et est sorti du magasin. Me tournant vers la caissière, j'ai payé mes articles. Elle m'a sourie et m'a dit (en anglais) "mouchoirs en papier". Bon, là je n'y comprends vraiment plus rien! D'accord, j'ai un rhume, mais est-ce que ce monsieur vient vraiment de me dire d'acheter des Kleenex pour me moucher? Je renifle un peu, c'est vrai, mais bon pas à ce point....
Still trying to make sense of this encounter, I exited the shop and continued to walk towards the music. I could now hear someone shouting in a microphone something that sounded like "bla bla bla ... go-ju en" (50 yen, which is about 30 pence or 50 Canadian cents). That sounded interesting so I walked down the side street where the sound was coming from. There was a long line up of people and something being handed out at the front. I walked to the back of the line and was handed a yellow ticket with the number 82 written on it. OK, if 81 people are standing in front of me to get something for 50 yen it must be worth it... When I reached the front of the line 5 minutes later I put my ticket and 50 yen in a basket and was handed ... a 5-box pack of Kleenex (actually Scotties, that's the main brand here). Oh, so that was what the old man was trying to tell me about!!!
Toujours perturbée par cette étrange rencontre, je suis sortie du magasin et ai continué de marcher en direction de la musique. Je pouvais à présent entendre une voix qui criait dans le haut-parleur quelque chose qui ressemblait à "bla bla bla ... go-ju en" (50 yen, soit l'équivalent de 40 centimes d'euros). Ca avait l'air intéressant alors j'ai pris la petite rue traversière d'où provenait le son. De nombreuses personnes faisaient la queue pour recevoir quelque chose que je ne pouvais pas encore voir. Je me suis rajoutée à la fin de la queue et un monsieur m'a tendu un ticket jaune avec le numéro 82 écrit dessus. Bon, si 81 personnes font la queue devant moi pour acheter quelque chose à 50 yen, ça doit valoir le coup... Cinq minutes plus tard, arrivée à l'avant de la queue, j'ai déposé mon ticket et 50 yen dans un panier et on m'a donné ... un paquet de 5 boîtes de Kleenex (ou plutôt de Scotties, la marque locale). Ah bon, c'est ça que le vieux monsieur essayait de me dire!!!!
L'autre jour, en rentrant de mon cours en maternelle, j'ai décidé d'aller explorer l'arrondissement où je me trouvais. D'habitude je travaille dans le centre de Kyoto, mais une fois par mois je travaille comme assistante dans un cours pour enfants dans le sud de Kyoto (Fushimi-ku).
En me baladant, j'ai entendu de la musique au loin donc j'ai décidé d'aller voir ce qu'il se passait. Je suis tombée sur une cour de récré où un groupe de lycéens jouaient de la flute, du tambour et d'autres instruments sous les yeux attendris de quelques parents. Par-dessus ce tintamarre, j'arrivais juste à entendre une autre musique au loin alors j'ai continué ma marche. En chemin, j'ai trouvé une petite épicerie alors j'ai décidé d'aller y faire quelques courses. Un vieux monsieur est arrivé au comptoir au même moment que moi alors je lui ai fait signe de passer avant moi. Il m'a souri et s'est mis à parler à 100 à l'heure en japonais en me montrant un coin du magasin. Je ne comprenais absolument rien alors je me suis excusée en japonais de ne pas comprendre grand chose. Ca n'avait pas l'air de le perturber plus que ça puisqu'il à continué à essayer de me parler en faisant le geste d'éternuer dans ses mains. Là, j'étais encore plus confuse! Sans cesser de sourire, il a payé ses courses et est sorti du magasin. Me tournant vers la caissière, j'ai payé mes articles. Elle m'a sourie et m'a dit (en anglais) "mouchoirs en papier". Bon, là je n'y comprends vraiment plus rien! D'accord, j'ai un rhume, mais est-ce que ce monsieur vient vraiment de me dire d'acheter des Kleenex pour me moucher? Je renifle un peu, c'est vrai, mais bon pas à ce point....
Still trying to make sense of this encounter, I exited the shop and continued to walk towards the music. I could now hear someone shouting in a microphone something that sounded like "bla bla bla ... go-ju en" (50 yen, which is about 30 pence or 50 Canadian cents). That sounded interesting so I walked down the side street where the sound was coming from. There was a long line up of people and something being handed out at the front. I walked to the back of the line and was handed a yellow ticket with the number 82 written on it. OK, if 81 people are standing in front of me to get something for 50 yen it must be worth it... When I reached the front of the line 5 minutes later I put my ticket and 50 yen in a basket and was handed ... a 5-box pack of Kleenex (actually Scotties, that's the main brand here). Oh, so that was what the old man was trying to tell me about!!!
Toujours perturbée par cette étrange rencontre, je suis sortie du magasin et ai continué de marcher en direction de la musique. Je pouvais à présent entendre une voix qui criait dans le haut-parleur quelque chose qui ressemblait à "bla bla bla ... go-ju en" (50 yen, soit l'équivalent de 40 centimes d'euros). Ca avait l'air intéressant alors j'ai pris la petite rue traversière d'où provenait le son. De nombreuses personnes faisaient la queue pour recevoir quelque chose que je ne pouvais pas encore voir. Je me suis rajoutée à la fin de la queue et un monsieur m'a tendu un ticket jaune avec le numéro 82 écrit dessus. Bon, si 81 personnes font la queue devant moi pour acheter quelque chose à 50 yen, ça doit valoir le coup... Cinq minutes plus tard, arrivée à l'avant de la queue, j'ai déposé mon ticket et 50 yen dans un panier et on m'a donné ... un paquet de 5 boîtes de Kleenex (ou plutôt de Scotties, la marque locale). Ah bon, c'est ça que le vieux monsieur essayait de me dire!!!!
Là tu peux être malade et te moucher, tu as des réserves :)
ReplyDeleteFab