Halloween

Over the past few years, Halloween has become quite popular in Japan, especially for children. Of course, as an English teacher, I am expected to teach Halloween classes pretty much the last two weeks of October. Some of the kids dress up for the occasion: I have taught a devil, two witches, a princess, a lion and various children with pumpkins or bats on their heads. 

Halloween est devenu de plus en plus populaire au Japon depuis quelques années, surtout pour les enfants. En tant que prof d'anglais, je dois faire des cours spécial Halloween les deux dernières semaines d'octobre. Parfois les enfants se déguisent pour venir en cours : j'ai enseigné l'anglais à un diable, deux sorcières, une princesse, un lion et de nombreux enfants avec des potirons ou chauve-souris sur la tête.

For my kindergarten class I had to dress up as a witch while my colleague dressed up as a cowgirl. After teaching the children some Halloween vocabulary, we all did a Halloween dance together (I danced it again for Mike in the evening and he laughed so hard he nearly fell off his chair!). But the children loved it and that's what matters .... right?

Pour mon cours de maternelle, j'ai du me déguiser en sorcière et ma collègue s'est déguisée en cowgirl. J'ai appris aux enfants un peu de vocabulaire de Halloween et puis on a tous dansé une danse spécial Halloween (je l'ai refait pour Mike le soir et il a rigolé tellement fort qu'il est presque tombé de sa chaise!). Mais bon, les enfants ont adoré et c'est ce qui compte ... n'est-ce pas?

The rest of the time, I just wore Halloween earrings since I had to alternate between Halloween kids' classes and normal adult classes.

Le reste du temps je me suis contentée de porter des boucles d'oreille Halloween puisque je donnais des cours spécial Halloween pour les enfants et des cours normaux pour les adultes dans la même journée.

Here is some Halloween candy that was given out at the school's Halloween party. Apparently it was disgusting, but it looks good!

Voici quelques bonbons de Halloween qu'on a donnés aux enfants. Apparemment, ils sont dégueulasses, mais ils ont l'air amusants!

As with everything in Japan, Halloween is all about being cute (kawai). Scary maybe, but being kawai is so much more important!

Comme toutes les choses au Japon, Halloween doit être mignon (kawai). Effrayant peut-être, mais c'est bien plus important d'être kawai!