Autumn is the season where Japanese people go crazy. Momiji or maple-leaf viewing is a natural pastime and on week-ends it seems as though all of Kansai is trekking through the hills of northern Kyoto, photographing every coloured leaf they can see amid shouts of sugoi! (impressive) and kirei! (beautiful).
L'automne au Japon est la saison où les japonais deviennent completement obsédés par les coleurs automnales au point de se rendre en masse dans les collines au nord de Kyoto pour admirer les feuilles d'érable (ils ont même inventé un mot pour ça : momiji). Ils prennent en photo chaque feuille jaune ou rouge qu'ils voient en s'écriant sugoi! (impressionnant) et kirei! (magnifique).
This year we decided to do as the Japanese do and devote the last three Sundays of November to viewing the autumn colours.
For our first trip, on November 14th, we decided to go to Arashiyama, in the north-west of Kyoto. Arashiyama means "storm mountain" and is a beautiful hilly area next to the Hozu river (it is also where the monkey park is).
Cette année nous avons décidé de faire comme les japonais et de passer les trois derniers dimanches de novembre à observer les couleurs d'automne.
Notre premier périple nous a emmenés à Arashiyama, au nord-ouest de Kyoto, le 14 novembre, soit tout au début de la saison des couleurs d'automne. Arashiyama, qui signifie "montagne orageuse" est un ensemble de collines magnifiques au bord de la rivière Hozu (pour ceux qui suivent le blog régulièrement, c'est là que se trouve le parc des singes).
We took the train to the bottom of the hills and then slowly walked up through the bamboo forest.
Nous avons donc pris le train jusqu'en bas des collines puis nous sommes lentement aventurés dans la forêt de bambou.
Coming out from the bamboo forest, we came across the Tenryuji temple complex (its name means "Heavenly Dragon") so we decided to have a look at its garden which is one of the oldest of its kind (it was originally set up in 1339).
En sortant de la forêt, nous sommes tombés sur le complexe de temples de Tenryuji ("Dragon du ciel") et avons décidé de visiter le jardin du temple principal qui est un des jardins les plus anciens de ce style (il date de 1339).
Despite the presence of many Japanese tourists, the garden was breathtaking.
Malgré la présence de nombreux touristes japonais, le jardin était splendide.
We left the temple through the back exit and followed a little path winding through the edge of the hill.
Nous avons quitté le temple par une sortie secondaire et avons suivi un petit chemin qui faisait le tour de la colline.
After a while we came across a little side path that led to a tiny temple beside a lake so we sat down to enjoy our picnic.
Au bout d'un moment nous avons découvert un tout petit chemin menant à un temple minuscule au bord d'un lac et nous sommes installés pour piqueniquer.
Finally we walked back down the hill to the Hozu river where we watched the boats against a backdrop of autumn colours.
Pour finir, nous avons redescendu la colline jusqu'à la rivière Hozu et avons regardé les bateaux passer sur un fond de couleurs automnales.
Ouuuuaaaa... en tout cas je trouve que vous vous japonisez :-D
ReplyDeleteFab