The Japanese/Les japonais

During one of my classes, I showed my student this caricature of the British.

Dans un de mes cours, j'ai distribué cette caricature des britanniques à mes élèves ("le  britannique idéal doit être humble comme la famille royale, accueillant comme le climat, poli comme un punk,  bon cuistot comme les anglais, sobre comme un juge, détendu comme un membre de la garde royale, généreux comme les écossais, compréhensible comme les gallois").

I then asked them, as an optional homework assignment, to write a description of the Japanese in the same style as the caricature. One of my students came up with this rather brilliant description of the Japanese (the parenthesis are mine).

Comme devoir maison non-obligatoire, je leur ai demandé d'écrire une description des japonais en s'inspirant de cette caricature. Une des mees élèves m'a rendu cette description géniale des japonais (j'ai ajouté ce qui est entre parenthèses).

The perfect Japanese should be:

- humble as the Hatoyama family (Prime Minister Hatoyama's family)

- welcoming as the climate along the Sea of Japan

- punctual as the Okinawa people (people in the south of Japan, very laid back)

- intelligible as the Tohoku people (people in the north of Japan who have a really strong accent, the Geordies of Japan)

- progressive as a Kyotoite (Kyoto is the most traditional city in Japan)

- artistic as a banker

- generous as an Osakan (people in Osaka greet each other by saying "mookarimakka", which means "are you making money?")

- decisive like a politician.

 Le japonais idéal doit être:

- humble comme la famille Hatoyama (la famille du premier ministre japonais)

- acueillant comme le climat le long de la Mer du Japon 

- à l'heure comme les gens d'Okinawa (les gens du sud du Japon, ils se servent beaucoup du quart d'heure toulousain!)

- compréhensible comme les gens de Tohoku (les gens du nord du Japon, l'équivalent des Ch'tis au niveau prononciation)

- progressiste comme les gens de Kyoto (Kyoto est la ville la plus traditionnelle du Japon)

- artistique comme un banquier

- généreux comme les gens d'Osaka (leur équivalent du "Ca va?" est "mookarimakka", ce qui veut dire "comment vont les affaires?" ou "tu as gagné des sous aujourd'hui?")