So many things have happened in this past week that I don't really know where to start. First of all, thank you to everyone who left a comment or e-mailed me, it's great to hear from you. Blogging is rather difficult since I don't have access to the internet in the apartment (hence the weekly posts) but this situation should improve soon since we are looking for another place to stay.
Il s'est passé tellement de choses cette semaine que je ne sais pas vraiment par quoi commencer. Tout d'abord, merci à tous ceux qui ont laissé un commentaire ou m'ont envoyé un mail, ça fait du bien d'avoir de vos nouvelles. C'est assez difficile de mettre des messages sur le blog en ce moment parce l'appartement n'a pas internet (d'où les messages hebdomadaires), mais cela devrait s'arranger bientôt car nous cherchons un nouveau logement.
Il s'est passé tellement de choses cette semaine que je ne sais pas vraiment par quoi commencer. Tout d'abord, merci à tous ceux qui ont laissé un commentaire ou m'ont envoyé un mail, ça fait du bien d'avoir de vos nouvelles. C'est assez difficile de mettre des messages sur le blog en ce moment parce l'appartement n'a pas internet (d'où les messages hebdomadaires), mais cela devrait s'arranger bientôt car nous cherchons un nouveau logement.
Th
e photo on the left was taken at the beginning of this week, when Mike and I went to the Manga Museum to see a sneak 10 minute preview of Astroboy as well as the first episode of the old Japanese TV series (an episode that was not entirely released in Europe or North America). As you can see, Mike was pretty excited!
La photo de gauche date du début de la semaine, quand nous sommes allés au Musée des Manga pour voir 10 minutes du nouveau film Astroboy en avant-première ainsi que le premier épisode de la série télé japonaise (qui n'a jamais éte présenté dans son intégralité en Europe ou en Amérique du Nord). Comme vous pouvez le voir, Mike était très enthousiaste!
After that, we walked around Kyoto, which is definitely one of the most beautiful cities I have ever seen. Its charm mostly comes from the constant mixture of ancient and modern and of natural and urban elements: a temple next to a convenience store, an old fashioned building with the mountains as a backdrop next to a busy road, ...
Après ça, nous sommes allés nous balader dans Kyoto qui est définitivement une des plus belles villes que j'ai jamais vues. Son charme vient surtout du mélange permanent d'ancien et de nouveau et d'éléments naturels et urbains : un temple à côté d'un supermarché, un bâtiment ancien avec les montagnes en arrière-plan au bord d'une grande route, ...
I was also amused to find a sign for a square in the 15th district of Paris next to Kyoto city hall!
On a aussi trouvé un panneau pour la place de Kyoto dans le 15e arrondissement de Paris juste à côté de la mairie de Kyoto, ce qui m'a bien fait rire!
As promised, here are more pictures of
Japanese toilets! As you can see, this one is Western-style with added features. The toilet-seat is heated and there are different gizmos on the side. You can get the toilet to make a flushing noise (to cover up embarrassing noises!) and a nozzle comes out to spray water .... wherever you need to be cleaned.
Comme promis, voici d'autres photos des toilettes au Japon! Comme vous pouvez le voir, celle-ci est de style japonais avec quelques éléments en plus. Le siège est chauffé et il y a plusieurs boutons sur le côté. On peut faire en sorte que les toilettes émettent un bruit de chasse d'eau (pour couvrir les bruits gênants!) et, en appuyant sur un autre bouton, un tuyau avec un jet d'eau apparait pour laver ... ce qui a besoin d'être lavé.
A funny thing happened to us the other day. As we were walking by Kyoto Station, a lady stopped us and enquired whether we spoke English. At first, we thought she might be a beggar but it turned out that all she wanted was to practice her English for a few minutes! She taught us how to make origami cranes, asked us to write a little message in her "happy memory book" and then said goodbye and walked away happy. It was an interesting encounter!
Il nous est arrivé quelque chose d'assez amusant l'autre jour. On marchait le long de la Gare principale de Kyoto quand une dame nous a accostés en demandant si on parlait anglais. Au début, on a pensé qu'elle voulait des sous, mais en fait tout ce qu'elle voulait c'était parler anglais pendant quelques minutes! Elle nous a appris à faire des grues en origami, nous a demandé d'écrire un petit mot dans son "carnet de bons souvenirs" et puis nous a dit au revoir et est repartie en souriant. C'était une rencontre intéressante!
e photo on the left was taken at the beginning of this week, when Mike and I went to the Manga Museum to see a sneak 10 minute preview of Astroboy as well as the first episode of the old Japanese TV series (an episode that was not entirely released in Europe or North America). As you can see, Mike was pretty excited!La photo de gauche date du début de la semaine, quand nous sommes allés au Musée des Manga pour voir 10 minutes du nouveau film Astroboy en avant-première ainsi que le premier épisode de la série télé japonaise (qui n'a jamais éte présenté dans son intégralité en Europe ou en Amérique du Nord). Comme vous pouvez le voir, Mike était très enthousiaste!
After that, we walked around Kyoto, which is definitely one of the most beautiful cities I have ever seen. Its charm mostly comes from the constant mixture of ancient and modern and of natural and urban elements: a temple next to a convenience store, an old fashioned building with the mountains as a backdrop next to a busy road, ...Après ça, nous sommes allés nous balader dans Kyoto qui est définitivement une des plus belles villes que j'ai jamais vues. Son charme vient surtout du mélange permanent d'ancien et de nouveau et d'éléments naturels et urbains : un temple à côté d'un supermarché, un bâtiment ancien avec les montagnes en arrière-plan au bord d'une grande route, ...
I was also amused to find a sign for a square in the 15th district of Paris next to Kyoto city hall!
On a aussi trouvé un panneau pour la place de Kyoto dans le 15e arrondissement de Paris juste à côté de la mairie de Kyoto, ce qui m'a bien fait rire!
As promised, here are more pictures of
Japanese toilets! As you can see, this one is Western-style with added features. The toilet-seat is heated and there are different gizmos on the side. You can get the toilet to make a flushing noise (to cover up embarrassing noises!) and a nozzle comes out to spray water .... wherever you need to be cleaned.Comme promis, voici d'autres photos des toilettes au Japon! Comme vous pouvez le voir, celle-ci est de style japonais avec quelques éléments en plus. Le siège est chauffé et il y a plusieurs boutons sur le côté. On peut faire en sorte que les toilettes émettent un bruit de chasse d'eau (pour couvrir les bruits gênants!) et, en appuyant sur un autre bouton, un tuyau avec un jet d'eau apparait pour laver ... ce qui a besoin d'être lavé.
A funny thing happened to us the other day. As we were walking by Kyoto Station, a lady stopped us and enquired whether we spoke English. At first, we thought she might be a beggar but it turned out that all she wanted was to practice her English for a few minutes! She taught us how to make origami cranes, asked us to write a little message in her "happy memory book" and then said goodbye and walked away happy. It was an interesting encounter!Il nous est arrivé quelque chose d'assez amusant l'autre jour. On marchait le long de la Gare principale de Kyoto quand une dame nous a accostés en demandant si on parlait anglais. Au début, on a pensé qu'elle voulait des sous, mais en fait tout ce qu'elle voulait c'était parler anglais pendant quelques minutes! Elle nous a appris à faire des grues en origami, nous a demandé d'écrire un petit mot dans son "carnet de bons souvenirs" et puis nous a dit au revoir et est repartie en souriant. C'était une rencontre intéressante!
We tasted our first "Japanese pizza", okonomiyaki, in a little restaurant near our apartment. It's more like a giant omelette really, with eggs, flour, veggies and your choice of filling (I chose seafood and Mike had pork and seafood). The waitress brought us the food and laid it on the plancha in the middle of the table, where it slowly continued to cook.Nous avons goûté notre première "pizza à la japonaise", ou okonomiyaki, dans un petit restaurant près de l'appartement. En fait, c'est plutôt une omelette géante composée d'œufs, farine, légumes et un élément au choix (j'ai choisi des fruits de mer et Mike a choisi du porc avec des fruits de mer). La serveuse a posé les okonomiyaki sur la sorte de plancha au milieu de la table où ils ont continué à cuire tout doucement.
I have lots of other pictures, but they will have to wait until next time. We have been very busy lately looking for jobs and an apartment. I had a job interview with Berlitz which went well and also have one private student so far, a 40 year-old man who is going to Paris and London next month. One Sunday a month, I will be "teaching" kindergarten children with a Japanese woman. All it really involves is reading to them and playing games. Mike and I had the opportunity to observe some English classes for Japanese people, including one kindergarten class which I really enjoyed (Mike prefers adults because they don't run around as much!). More news next time! Sayonara ...
J'ai beaucoup d'autres photos, mais elles devront attendre une prochaine fois. Nous avons été très occupés ces derniers jours à chercher du boulot et un appartement. J'ai eu une interview avec Berlitz qui s'est bien passée et j'ai également un élève à qui je donne des cours particuliers, un homme d'environ 40 ans qui va visiter Paris et Londres le mois prochain. Une fois par mois, le dimanche, je vais "donner des cours" à des enfants en maternelle avec une autre dame japonaise. En fait, tout ce qu'il faut faire c'est leur lire des histoires et jouer avec eux. Mike et moi avons pu observer des cours d'anglais pour Japonais ici, y compris une classe de maternelle qui m'a vraiment plu (Mike préfère les adultes parce qu'ils ne courent pas partout!). C'est tout pour aujourd'hui! A plus! Sayonara ...
OOOuuuuuuaaaaaaa.... Super cool, je suis vraiment heureux de voir que tout ce passe véritablement très bien (^_^) :) :)
ReplyDeleteQuant à la plaque de la place parisienne, c'est normal, nous autres français, et c'est bien connu, sommes appréciés de partout, presque vénérés... lol
Fab
Bonne continuation à vous deux !
ReplyDeletesuite au prochain épisode !
gros bisous
Charline