I haven't updated the blog for a while, mostly because I've been working on a slower version of the picture video. I am still experiencing some technical difficulties however, so that will be for another posting.
So many things have happened since my last post. I guess I will try and retell everything chronologically, starting with our Christmas holiday in Taiwan.
Je n'ai rien écrit depuis un moment parce que je voulais mettre en ligne une version longue (et donc plus lente) du montage video. Je me retrouve confrontée à des problèmes techniques, alors ce sera pour un autre jour.
As some of you may already know, Mike and I went to Taiwan for a few days at the end of
December to visit his brother and sister-in-law. As we were waiting to collect our luggage, we noticed this sign, which I found rather funny. The "quarantine beagles" are so cute!!
Comme vous le savez peut-être déjà, Mike et moi sommes partis quelques jours à Taiwan fin décembre pour rendre visite à son frère et sa belle-soeur. A l'aéroport, on est tombés sur ce panneax en attendant de récupérer nos baggages. Ce panneau m'a beaucoup fait rire, les petits chiens sont trop mignons!
We were very surprised at how different Taiwan is from Japan. It really had a different feel to it, but it was also very different from what we had imagined. Downtown Taipei is very westernised, with lots of shops and restaurants. At times, it didn't feel Asian at all, not until we looked up and saw all the signs written in Chinese characters.
On a été très surpris par les énormes différences entre Taiwan et le Japon. L'atmosphère était vraiment différente du Japon, mais aussi de nos idées préconçues sur le reste de l'Asie. Le centre-ville de Taipei m'a paru très occidentalisé, avec beaucoup de magasins et de restaurants. Par moments, on n'avait plus du tout l'impression d'être en Asie mais dès qu'on levait les yeux on pouvait voir pleins de panneaux écrits en japonais.
Another surprising feature was the presence of all these taxis! In Japan, taxis are usually black so they don't stick out as much. Also, most people bike in Japan, whereas in Taiwan there are motorbikes and scooters everywhere!
On était aussi surpris par le nombre de taxis! Au Japon, les taxis sont noirs donc on ne les remarque pas autant. De plus, la plupart des japonais se déplacent à vélo alors qu'à Taipei il y a des motos et des scooters partout!
But not all the parts of Taipei we saw were westernised. There was also a very "Chinese" aspect to it, especially in the numerous street vendors selling delicious smelling (and tasting) food.
Mais Taipei n'est pas entièrement occidentalisé. Taipei a un certain côté chinois, surtout par la présence de nombreuses échoppes vendant de la nourriture délicieuse (autant par l'odeur que par le goût).
My favourite part of Taipei was the Chiang Kai-shek Memorial park which includes the Chiang Kai-shek Memorial Hall, the National Theatre and the National Concert Hall.
Here are some pictures:
Ma partie préférée de Taipei est le parc Chiang Kai-shek où se trouve le mémorial de Chiang Kai-shek, le Théatre national et la Salle nationale de Concert.
Voici quelques photos:
Here is Mike re-enacting the famous advertisment for "Le Parisien", in which a Parisian person purposely points Japanese people in the wrong direction (they are looking for the Eiffel Tower which is right behind them).
Et voici Mike copiant la publicité pour "Le Parisien" où un Parisien fait exprès d'indiquer le mauvais chemin à des touristes japonais (ils cherchent la Tour Eiffel qui se trouve juste derrière eux).
Thanks to Leo and Amy for letting us stay with them!
Merci à Amy et Leo pour leur accueil!
So many things have happened since my last post. I guess I will try and retell everything chronologically, starting with our Christmas holiday in Taiwan.
Je n'ai rien écrit depuis un moment parce que je voulais mettre en ligne une version longue (et donc plus lente) du montage video. Je me retrouve confrontée à des problèmes techniques, alors ce sera pour un autre jour.
As some of you may already know, Mike and I went to Taiwan for a few days at the end of
December to visit his brother and sister-in-law. As we were waiting to collect our luggage, we noticed this sign, which I found rather funny. The "quarantine beagles" are so cute!!Comme vous le savez peut-être déjà, Mike et moi sommes partis quelques jours à Taiwan fin décembre pour rendre visite à son frère et sa belle-soeur. A l'aéroport, on est tombés sur ce panneax en attendant de récupérer nos baggages. Ce panneau m'a beaucoup fait rire, les petits chiens sont trop mignons!
We were very surprised at how different Taiwan is from Japan. It really had a different feel to it, but it was also very different from what we had imagined. Downtown Taipei is very westernised, with lots of shops and restaurants. At times, it didn't feel Asian at all, not until we looked up and saw all the signs written in Chinese characters.
On a été très surpris par les énormes différences entre Taiwan et le Japon. L'atmosphère était vraiment différente du Japon, mais aussi de nos idées préconçues sur le reste de l'Asie. Le centre-ville de Taipei m'a paru très occidentalisé, avec beaucoup de magasins et de restaurants. Par moments, on n'avait plus du tout l'impression d'être en Asie mais dès qu'on levait les yeux on pouvait voir pleins de panneaux écrits en japonais.
Another surprising feature was the presence of all these taxis! In Japan, taxis are usually black so they don't stick out as much. Also, most people bike in Japan, whereas in Taiwan there are motorbikes and scooters everywhere!
On était aussi surpris par le nombre de taxis! Au Japon, les taxis sont noirs donc on ne les remarque pas autant. De plus, la plupart des japonais se déplacent à vélo alors qu'à Taipei il y a des motos et des scooters partout!
But not all the parts of Taipei we saw were westernised. There was also a very "Chinese" aspect to it, especially in the numerous street vendors selling delicious smelling (and tasting) food.
Mais Taipei n'est pas entièrement occidentalisé. Taipei a un certain côté chinois, surtout par la présence de nombreuses échoppes vendant de la nourriture délicieuse (autant par l'odeur que par le goût).
My favourite part of Taipei was the Chiang Kai-shek Memorial park which includes the Chiang Kai-shek Memorial Hall, the National Theatre and the National Concert Hall.
Here are some pictures:
Ma partie préférée de Taipei est le parc Chiang Kai-shek où se trouve le mémorial de Chiang Kai-shek, le Théatre national et la Salle nationale de Concert.
Voici quelques photos:
Here is Mike re-enacting the famous advertisment for "Le Parisien", in which a Parisian person purposely points Japanese people in the wrong direction (they are looking for the Eiffel Tower which is right behind them).
Et voici Mike copiant la publicité pour "Le Parisien" où un Parisien fait exprès d'indiquer le mauvais chemin à des touristes japonais (ils cherchent la Tour Eiffel qui se trouve juste derrière eux).
Thanks to Leo and Amy for letting us stay with them!
Merci à Amy et Leo pour leur accueil!
Looks quite pretty, all the best!
ReplyDelete